HOW I MET YOU MOTHER 924 PART 2 DVH17409-DA_DK
- Marshall er her snart. - Ja! Vi er sammen igen.
Det er fantastisk. Det er kodylt! Det er...
Okay, rolig nu, makker.
Nej, det er for taber-forældre, der aldrig går ud mere.
Jeg bestemmer i aften. Ingen får lov til at gå hjem før -
- klokken to. - Klokken ti.
- Kvart i ti. - Klokken tre!
Folkens, denne aften bliver legend... Nu kommer det.
- Jeg kan nå at putte børnene. - Jeg betaler.
...darisk! Legendarisk!
Slænget er tilbage. Vi er tilbage!
Alle undtagen Robin. Vi ser hende aldrig mere.
Udover, at I ikke går hjem før klokken fire...
Ja, nu er det fire.
Ny regel: Hver gang nogen nævner noget trist
lægges en time til.
Vi skulle fejre alle de store øjeblikke.
- Klokken fem. - Det er jo bare os
der hænger ud til ti, maks. Ikke noget særligt.
- Jo, det er. - Nej, det er ikke.
Jo, det er.
Jeg fik en opringning i dag.
En dommer i Queens går på pension.
Så... Jeg skal være dommer.
- Skal du? - Ja!
Dommer Eriksen!
Jeg sagde jo, de ringede igen. Du fortjener det.
- Tak, Lily. - Jeg elsker dig, skumfidus.
Klokken er kvart i to.
Du havde ret, Barney. Aftenen blev legendarisk, men...
Jeg ved, hvad du vil sige. Enig, vi skal til Las Vegas!
Jeg bliver vækket af skrigende børn om under...
- ..fire en halv time. - Du bliver her.
- Jeg går. - "Dummerens" første afgørelse?
Han bliver.
Forstår du? I aften skal vi fejre vores stærke venskabsbånd.
Nej, familiebånd. Det er det, vi er. Vi er en fa...
- Tak for i aften. Vi ses. - Helt ærligt, Barney.
Kvaser... luftrør.
Vær du glad for, at det er det eneste, jeg kvaser.
Hun er halvt så gammel som dig. Forandrer du dig aldrig?
Nej, det gør jeg ikke.
Der var engang...
..hvor jeg måske virkede parat til at falde til ro, men...
Gik det ikke med Robin så vil det ikke gå med nogen.
Jeg vil aldrig møde en pige og øjeblikkeligt sige...
Du er mit livs kærlighed.
Alt jeg ejer og alt jeg er, er dit for evigt.
- Mener du det? - Nej, jeg påviser noget. Smut.
Jeg er ikke sådan.
Jeg er ham, der retter på slipset, siger noget frækt
giver sig selv klør fem og scorer en pige.
Det er mig.
Kan jeg ikke få lov til at være mig selv?
Hr. Dummer?
Det tillades.
Så skal nogen flades. Klør selv! Slut fra Stinson.
ROBOTTER MOD BRYDERE
Bliver I nogensinde gift,
eller har I det fint med at leve i synd?
Nogen er vist... fordømmende.
- Taget til følge. - Ja.
Det vil ske en dag. Men I ved, hvordan det er med job og børn.
Desuden vil hende der stadig giftes på et fransk slot.
Jeg kan blive gift i morgen på Slotssøbadet,
men ham der vil have lidt wow-faktor.
Du er al den wow-faktor, jeg har brug for.
Nogen er da glad på denne tragiske dag.
Barney, det hele er jo fup. Robotten er ikke rigtig død.
Jeg taler ikke om robotten, Lily. Folkens, hold op med at more jer!
Jeg skal fortælle noget sørgeligt!
Husker I min perfekte uge i 2010?
Syv piger på syv aftener. Jo, da.
For nylig besluttede jeg mig for at gå efter en perfekt måned.
Jeg skrev en ny scorebog.
Nej, jeg vil ikke høre det her. Det er bare for sørgeligt.
Jeg er ikke nået til det sørgelige.
Du er i 40'erne og har en scorebog.
Det er jo det sørgelige.
Lily, kan du ikke...? Okay?
Jeg skrev en ny scorebog med scoretricks, jeg aldrig har brugt.
Såsom "Mannequindukken."
En 80'er-filmklassiker i hvilken...
..jeg pludselig bliver levende, hvis I forstår.
"Jim Nacho." Man venter til pigen siger, hvad hun kan lide.
- Jeg elsker nachos. - Mange tak.
Lad mig præsentere mig selv. Jeg hedder Jim.
Jim Nacho. Jeg opfandt nachoen.
Fik du så en perfekt måned?
- Ja. - Hvorfor er du så ked af det?
Den sidste pige, nummer 31...
Pænt navn. Er det fransk?
Hun er gravid.
Det mener du ikke, vel? Har du gjort en pige gravid?
Det er sandt. Hun er gravid.
Så står der ligesom en stjerne ud for den perfekte måned.
Barney, er du okay?
Jim Nantz. Gudskelov.
Du er der altid, når jeg behøver dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Den må du klare selv, knejt.
Tillykke, fatter.
Hold op. Det er en katastrofe!
- Hvorfor det? - Hvorfor? Jeg er jo for gammel.
Jeg er på vej ind i mine gyldne år. Mine Clooney-år.
Årene som faderfigur,
hvor jeg ikke blot minder piger om deres fædre
fordi jeg er fraværende, men også ligner dem!
Det er min drøm!
Mit liv er forbi.
Hvad vil I have i bryllupsgave?
En anden detalje om Goliath National Bank bygningen...
..er, at den stilrene facade af Arkitektur-bladet blev beskrevet
som "moderne klassicisme."
Det kan jeg godt se.
- Nogen spørgsmål fra publikum? - Ja.
Hvad blev der af bygningen fra før? Den var pænere.
Robin! Du godeste.
Hvorfor er du her? Jeg troede, du var i...
Grækenland, Marokko, Moskva?
Nyhederne holder mig beskæftiget.
Du er berømt. Jeg ser dig overalt.
Jeg er da ikke overalt.
VERDEN MED ROBIN SCHERBATSKY
Okay, jeg er visse steder.
Hej, Penny. Ih, dog. Jeg har ikke set dig så længe.
Jeg kan godt lide dig, busdame.
I lige måde. Sig aldrig det igen.
Det var så det.
Du så en vaskeægte Scherbatsky.
Nu om stunder er det som at se Bigfoot.
Nej, den er et varmt og følsomt væsen.
Robin er mere som yetien, kold og reserveret.
Ted, spørg mig, om den afskyelige snemand har ringet.
- Har han ringet? - Lad mig sne efter.
Vi sidder her igen.
Endnu et stort øjeblik, som Robin misser.
Ja, skat.
Eksmandens første elskovsbarn
er måske lige på grænsen, men ja, skat.
Og?
Det var vildt derinde, men...
Jeg kastede op og har det bedre.
- Hvor? - På lokummet.
Jeg vidste, jeg ville ørle, så jeg tog den på habitten.
Nummer 31 vil ikke have mig derinde.
Vi må altså have et navn.
- Mr. Stinson? - Ja?
- Tillykke. - Tillykke, fordi
blodprøven beviser, at jeg ikke er faren?
Tillykke med ikke-fars dag!
Nej, tillykke med Deres lille pige.
Vil De møde hende?
- Næ, den er fjong. - Gå nu ind til din datter.
Det her er Ellie.
Jeg lader jer være alene.
Du er mit livs kærlighed.
Alt, hvad jeg har...
og alt hvad, jeg er...
vil være dit...
for evigt.
Hvad?
- Har jeg noget mellem tænderne? - Giv mig forlovelsesringen tilbage.
Fordi jeg har noget mellem tænderne? Vi kan løse det her.
Giv mig den nu.
Frierier har en forældelsesfrist på fem år.
Derefter skal man fri igen.
- Vil du...? - Ja, dit fjollehoved.
- Afbryd mig ikke. Vil du...? - Ja! Undskyld.
- Ja. - Vil...?
Vil du gifte dig med mig på torsdag?
Jeg ringede til dit kontor. Du har ingen aftaler torsdag.
- Skal vi gifte os på torsdag? - Ja.
Samme ring...
Torsdag
Det er utroligt. Det er Ted Mosbys bryllupsdag.
Ja. Efter kun syv år og to børn.
Er det overilet?
Du, er du okay?
Så træt...
Baby sover ikke. Barney dør snart.
- Vi skal være ude til tre i nat. - Kvart i ti!
Jeg er faktisk stolt af dig.
Ikke over, at du er blevet far. Du er et helt nyt...
Så er vi tilbage.
- Hej. - Hej.
Vil du drikke shots med os?
Shots? Før frokost på en torsdag?
Vil I selv træffe dårlige valg?
I unge damer bør gå hjem, tage noget anstændigt tøj på...
..og overveje jeres livsstil. Smut.
Ring til jeres forældre. De er sikkert urolige.
Nu har jeg virkelig set det hele med.
Ikke det hele.
- Hej. - Hej.
Jeg er jo gået glip af et par...
..men vi skulle samles til de store øjeblikke.
Møg, min mascara løber. Slip hende ikke af syne.
Hej, farmand.
Robin, godt at se dig, men jeg tænker ikke sådan på dig nu.
Nej, tumpe. Du har fået et barn.
- Tillykke. - Nemlig. Tak.
Ja, et barn. Jeg er træt.
- Men hun er fantastisk. - Ja?
Ja. Far er hjemme.
- Hr. Dummer? - Hej.
Jeg har en lille meddelelse.
Jeg stiller op til højesteret. Ja.
Lykkes det, så om et par måneder
kan I ikke kalde mig "Dummer" længere.
Allerhøjest "Høje Dummer."
Dagens mand.
- Du meldte ellers afbud. - Ja.
Men en med gode overtalelsesevner fik mig til at ændre mening.
Undskyld.
Jeg ved godt, det betyder uheld at se bruden i kjolen.
Det er det værd.
Jeg kunne ikke misse det her.
Jeg vil have et foto. Sæt jer. Jeg vil knipse jer.
Sid sammen.
- Er I klar? Ind med dig. - Okay.
En, to, tre.
Okay.
- Hør, unger. - Du lød bare ikke urgammel dér.
Har I nogen anelse om, hvad der er sket her i baren?
Næh, hvad er der sket?
Bare...
en masse ting.
Jeg vil udbringe en skål.
Et, for alle omkring bordet.
- Jeg elsker jer så højt, at jeg... - Fortsæt til toeren.
- To, for Ted... - Sig det ikke.
- ..Evelyn Mosby! - Mange tak.
Den følelsesmæssigt mest udholdende mand,
jeg kender.
Vejen har været lang og svær.
Gudskelov, at vi endelig er her.
- Hørt. - Hørt.
Tante Lily havde ret.
Vejen havde til tider været lang og svær.
Men det er jeg glad for...
..for skulle jeg ikke gennem helvede undervejs
havde lektien måske ikke stået så klart.
For unger, da jeg mødte jeres mor, vidste jeg med det samme
at jeg måtte elske hende så meget,
jeg kan så længe jeg kan,
jeg må aldrig holde op ikke ét eneste øjeblik.
Det mindede jeg mig selv om gennem vores dumme skænderier
alle tidlige julemorgener, alle søndage
og al modgang. Igennem al den jalousi, kedsomhed
og usikkerhed, som ramte os, mindede jeg mig selv om den lektie.
Og det også, da hun blev syg.
I det, der var den sværeste tid i vores liv
takkede jeg Gud.
Takkede alle himlens guder nogensinde
hele universet og alle andre, jeg kunne komme i tanke om...
for at jeg så den smukke pige på togperronen
og vovede at rejse mig op, gå over til hende
prikke hende på skulderen, åbne munden og tale til hende.
- Undskyld mig. Hej. - Hej.
- Jeg er... - Forloveren. Ind under.
- Lad mig holde den. - Okay. Tak.
- I spillede godt i aften. - Tak.
- Du var Cindys bofælle, ikke? - Ja. Og du er lektoren.
- Jeg tog et af dine kurser. - Nåda. Hvilket?
- Økonomi 3.05. - Jeg underviser da ikke...
- Åh, nej. - Præcis.
Jeg springer lige ud foran toget.
Nej, lad være. Du var god.
Vent lige. Det her er min paraply.
Jeg glemte den hos Cindy. Har du stjålet min paraply?
Vel har jeg ej. Den er min. Jeg har selv købt den.
Undskyld mig lige.
Mine initialer står faktisk lige her: T. M. "Ted Mosby."
Kig en gang til, Ted Mosby. Det er mine initialer.
T. M., "Tracy McConnell".
Nej, Tracy McConnell. T. M. står for "Tilhører Mig".
Du er T. M., "Totalt Misforstået"
for den paraply har altid været T.M., "Totalt Min."
Men jeg mistede den godt nok nogle år.
- Jeg var på en klub... - På Skt. Patricks dag.
På Skt. Patricks dag.
Og du glemte den.
Jeg glemte den.
Du troede, den var forsvundet for altid.
Forsvundet for altid.
Hvor sært, at visse ting bare dukker op ud af det blå.
- Hej. - Hej.
Og unger, det var sådan, jeg mødte jeres mor.
Er det dét?
Det er det.
Nej, køber den ikke.
Det kan ikke være derfor, vi skulle høre det her.
Jaså? Hvad er så grunden?
Lad os se på fakta.
Vi skulle høre historien om, hvordan du mødte mor.
Men mor er jo knap nok med. Nej.
Det er historien om, at du er drønforelsket i tante Robin.
Du vil invitere hende ud og vil se, om det er ok.
Utroligt.
Jeg holdt den kort og koncis, men I gik glip af hele pointen.
- Pointen er, at... - At du er totalt
vild med tante Robin.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er.
- Du har stuearrest. - Men du er lun på hende.
Du har også stuearrest.
Okay, hvis jeg nu var interesseret i tante Robin på den måde...
Jeg ville ikke gøre noget. Jeg har jer at tænke på.
Vi elsker tante Robin.
Hver gang hun spiser her, er det bare så tydeligt.
Kom nu, far.
Mor gik bort for seks år siden. Det er på tide.
Skal jeg da bare ringe til hende og invitere hende ud?
- Ja! - Ja!
Vil I gerne have det?
- Ja! - Ja!
Okay, så ringer jeg til hende.
- Gør det. - Det gør jeg.
- Ring. - Jeg ringer.
- Super. - Nu gør jeg det.
Eller...
Hjem, kære hjem.
Lige et øjeblik. Okay.
Pas.
Det må vi arbejde på.
Tv-skærm, vis indgangskameraet.
Tv-skærm... Årh, helt ærligt.